İstanbul’da bu yıl 11’incisi düzenlenen Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı, Yenikapı Avrasya Gösteri ve Sanat Merkezi’nde kitapseverlerle buluştu.
Basın Yayın Birliği, Uluslararası Arapça Kitap Yayıncıları Derneği ve Türkiye Basım Yayın Meslek Birliğinin iş birliğiyle düzenlenen fuarda, farklı yayınevlerine ait binlerce Arapça eser ziyaretçilerin beğenisine sunuluyor.
Fuarın Genel Koordinatörü Dr. Muhammed Ağırakça, bu yıl ilk kez uygulanan “onur konuğu ülke” bölümünde Suriye’nin yer aldığını belirtti. Suriye’den çok sayıda yayınevinin fuara katıldığını aktaran Ağırakça, kültür ve eğitim alanındaki iş birliklerinin ülkeler arasındaki ilişkilerde kalıcı bir etki oluşturduğunu ifade etti.
Fuarın bu yılki temasının “Hikayemiz Devam Ediyor” olduğunu belirten Ağırakça, etkinliğin yalnızca Türkiye’de yaşayan Araplara değil, Arapçaya ilgi duyan Türk vatandaşlarına ve farklı ülkelerden gelen ziyaretçilere de hitap ettiğini söyledi.
“İstanbul sadece Türkçenin değil, aslında Arapçanın da bir merkezi.”
Ağırakça, İstanbul’un tarih boyunca Arap dünyasıyla güçlü kültürel bağlara sahip olduğunu, Osmanlı dönemindeki medrese geleneğinin de bu ilişkilerin önemli bir parçasını oluşturduğunu dile getirdi.
Türk edebiyatı Arapça okurlarla buluşuyor
Fuarda Türk edebiyatından Arapçaya çevrilen eserlere özel bir bölüm oluşturuldu. Bu alanda Türk yazarlar konuk edilirken, Arapça okurların eserlerini okudukları yazarlarla bir araya gelmesine de imkan sağlanıyor.
Ağırakça, fuarın bir kitap etkinliğinden daha geniş bir içeriğe sahip olduğunu belirterek, program kapsamında 100’ün üzerinde seminerin yanı sıra el sanatları, atölye ve akademik çalışmaların gerçekleştirildiğini aktardı.
Fuarın konukları arasında Uluslararası Arapça Roman Ödülü sahibi Kuveytli yazar Suud el-Senusi de bulunuyor. Ayrıca tercümanlık bölümü öğrencilerine yönelik Türkçe-Arapça ve Arapça-Türkçe çeviri atölyeleri düzenleniyor.
Yayıncılar arasında telif alışverişini geliştirmek amacıyla “Copyright Corner” bölümünde iş görüşmeleri de gerçekleştiriliyor. Bu kapsamda Arap dünyasından ve Türkiye’den yayıncıların bir araya gelerek karşılıklı telif anlaşmaları yapması hedefleniyor.
Fuarda ayrıca farklı coğrafyalardan hat sanatıyla yazılmış Kur’an-ı Kerimlerin yer aldığı “Altın Harfler” sergisi ziyaretçilerin ilgisine sunuluyor. Filistinli yayıncılar da fuarda çok sayıda stantla yer alıyor.
“Suriye’nin katılımı kültürel açıdan önemli”
Uluslararası Arapça Kitap Yayıncıları Derneği Başkanı Dr. Mehdi Al Jumaili ise Suriye’nin fuara onur konuğu olarak katılmasının önemine dikkati çekti.
Suriye’nin tarih boyunca önemli medeniyet merkezlerinden biri olduğunu belirten Al Jumaili, ülkenin kültürel birikiminin kitap fuarları ve benzeri etkinliklerle uluslararası alana taşınmasının amaçlandığını ifade etti.
Suriye’nin kültürel etkinliklerde yeniden daha görünür hale gelmesiyle fuara katılan Suriyeli yayınevlerinin sayısında da artış yaşandığını aktaran Al Jumaili, “İnşallah gelecek katılımlarda bu yayınevlerinin fuara katılımının daha da artmasını umuyoruz.” dedi.
Al Jumaili, Suriye’nin Arap dünyası dışındaki bir ülkede düzenlenen fuara katılmasının Türkiye ile Suriye arasındaki kültürel bağların güçlendirilmesi açısından da önemli olduğunu söyledi.
Kültür ve Turizm Bakanlığının desteğiyle düzenlenen fuarda, sivil toplum kuruluşları ve yerel yönetimlerin de daha fazla katkı sunmasının beklendiği belirtildi.
Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı, 23 Ağustos’a kadar her gün 10.00-21.00 saatleri arasında ücretsiz olarak ziyaret edilebilecek.
