Tercüme | Huda Skaik: Gazze’de çocuklar bayram kıyafeti yerine kefen giyiyor

0
Tercüme | Huda Skaik: Gazze’de çocuklar bayram kıyafeti yerine kefen giyiyor
Kurban Bayramı, Gazze'de artık acımasız bir ironi taşıyor. Sevinç sesleri, kederin ağıtlarının altına gömülüyor ve bayram tatlıları kül ve harabeyle kaplı geliyor. Soykırım altında, Zilhicce'nin “en iyi günleri” bile yasla ağırlaşıyor.

 

Savaştan önce, birkaç talihli hacı İslâm'ın beş şartından biri olan Hac ibadetini yerine getirmek için Mekke'ye yolculuk yaptı. Ancak iki yıldan uzun bir süredir hiçbir Gazzeli bu mukaddes yerlere ayak basamadı - sönmekte olan umutlara sessiz, son bir darbe de böyle vuruldu.

İki milyondan fazla Gazzeli Müslüman için, bu karanlık kıtlık günlerinde taze et düşüncesi dayanılmaz fikir. Unumuz bile yok, hayvanlarımız hiç yok.

İsrail’in ihlallerinden dolayı iki ay önceki ateşkesin çökmesinden sonra Ramazan Bayramı’nda bile on binlerce Filistinli yıkılmış camilerin dışında, okulların bahçelerinde molozların arasında namazlarını eda etti. Ramazan Bayramı’nda kılınan ilk namazda yapılan ibadetler, şehitler için cenaze törenine dönüştü. 

O gün yaklaşık 127 Filistinli katledildi, bunların yüzde 75'i kadın ve çocuktu. Çocuklar yeni bayram kıyafetleriyle, çadırların yakınında oynarken öldürüldü. Ve şimdi Kurban Bayramı idrak edilecek…

Gazze'nin çocukları, eskiden gece boyunca sevinç içinde uyanık kalıyordu; artık yeni kıyafetlere değil, komşularının üzerine İsrail mermilerinin ne zaman düşeceğini tahmin ediyorlar. Burada çocuklar yeni kıyafetlerle bayramı karşılamak yerine kefene sokuluyor.

Sadece Gazze'de sevinç kanla lekelenmiştir. Sadece burada çocuklar bayram kıyafetleri yerine kefenlere sarılı bir şekilde yatar ve kutlamaların yerini cenaze namazları alır. Rüyalar kabuslara, bedenler parçalara dönüşür. 

Müellif: We Are Not Numbers üyesi Huda Skaik, New Arab.

Yorum Yazın